SECRET MASSES

texts

• William Byrd > Mass for four Voices / Kyrie
  Kyrie, eleison.
  Christe, eleison.
  Kyrie, eleison.
  ***
  Lord, have mercy.
  Christ, have mercy.
  Lord, have mercy.

• William Byrd > Mass for four Voices / Gloria
  Gloria in excelsis Deo.
  Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
  Laudamus te. Benedicimus te.
  Adoramus te. Glorificamus te.
  Gratias agimus tibi propter magnam
  gloriam tuam.
  Domine Deus, Rex caelestis,
  Deus Pater omnipotens.
  Domine Fili unigenite, Iesu Christe;
  Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
  Qui tollis peccata mundi,
  miserere nobis.
  Qui tollis peccata mundi,
  suscipe deprecationem nostram.
  Qui sedes ad dexteram Patris,
  miserere nobis.
  Quoniam tu solus Sanctus,
  tu solus Dominus,
  tu solus Altissimus, Iesu Christe.
  Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
  Amen.
  ***
  Glory to God in the highest.
  And on earth peace to men of goodwill.
  We praise you. We bless you.
  We adore you. We glorify you.
  We give thanks to you for
  your great glory.
  Lord God, Heavenly King,
  Almighty God the Father.
  O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ;
  Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
  You take away the sins of the world;
  Have mercy on us.
  You take away the sins of the world;
  Receive our prayer.
  You sit at the right hand of the Father;
  have mercy on us
  For you alone are Holy,
  you alone are the Lord,
  you alone are the Most High, Jesus Christ.
  With the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
  Amen.

• William Byrd > O Death, rock me asleep
  O death, rock me asleep
  Bring me to quiet rest;
  Let pass my weary guiltless ghost
  Out of my careful breast.
  Toll on the passing bell.
  Ring out the dolefull knell,
  Let the sound my death tell.
  Death doth draw night.
  Sound my death dolefuly:
  for now I die.
  Farewell, my pleasures past:
  My plains alone.
  In prison strong, who can express:
  Alas dolours will not suffer strength
  My life for to prolong,
  Let my woe work his cruel hope
  That I must taste. This misery.

• György Ligeti > Nonsense madrigals / The Alphabet
  a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

• William Byrd > Mass for four Voices / Credo
  Credo in unum Deum, Patrem
  Omnipotentem, factorem caeli et terrae,
  visibilium omnium et invisibilium.
  Et in unum Dominum Iesum Christum,
  Filium Dei unigenitum.
  Et ex Patre natum ante omnia saecula.
  Deum de Deo, lumen de lumine,
  Deum verum de Deo vero.
  Genitum, non factum, consubstantialem
  Patri: per quem omnia facta sunt.
  Qui propter nos homines et propter
  nostram salutem descendit de caelis.
  Et incarnatus est de Spiritu Sancto
  ex Maria Virgine:
  et homo factus est.
  Crucifixus etiam pro nobis:
  sub Pontio Pilato passus,
  et sepultus est.
  Et resurrexit tertia die,
  secundum Scripturas.
  Et adcendit in caelum:
  sedet ad dexteram Patis.
  Et iterum venturus est cum gloria,
  iudicare vivos et mortuos:
  cuius regni non erit finis.
  Et in Spiritum Sanctum,
  Dominum et vivificantem:
  qui ex Patre Filioque procedit.
  Qui cum Patre et Filio
  simul adoratur et conglorificatur:
  qui locutus est per Prophetas.
  Et unam sanctam catholicam et
  apostolicam Ecclesiam.
  Confiteor unum baptisima
  in remissionem peccatorum.
  Et exspecto resurrectionem mortuorum.
  Et vitam venturi saeculi.
  Amen.
  ***
  I believe in one God, the Father,
  the Almighty, maker of heaven and earth,
  of all that is seen and unseen.
  I believe in one Lord, Jesus Christ,
  the only begotten Son of God.
  Eternally begotten of the Father.
  God from God, Light from Light,
  true God from true God.
  Begotten, not made; of one being with the
  Father; though him all things are made.
  For us men, and for our salvation,
  he cale down from heaven.
  By the power of the Holy Spirit
  he became incarnate of the Virgin Mary
  and was made man.
  For our sake he was crucified under
  Pontius Pilate, he sufferd death
  and was buried.
  On the third day he rose again
  in accordance with the Scriptures;
  he ascended into heaven,
  and is seated at the right hand of the Father.
  He shall come again in glory to judge
  the living and the dead,
  and his kingdom shall have no end.
  I believe in the Holy Spirit,
  the Lord, the giver of life,
  who proceeds from the Father and the Son;
  with the Father and the Son
  he is worshipped and glorified;
  he has spoken through the prophets.
  I believe in one holy, catholic and
  apostolic Church.
  I acknowledge one baptism for the
  forgiveness of sins,
  and I look for the resurrection of the dead.
  And the life of the world to come.
  Amen.

• Mayke Nas > EnJeNoemtHetLiefde > gedicht "Cathechismus" van Ilja Leonard Pfeiffer
  wie wie wie wie wie wie wie …
  wie niet voelen wil zal horen
  zal zijn zeven oren tuiten op de maat van wellust
  lekkend van lekker
  in kleffe lendenen waar het plakt en druipt
  en je noemt het liefde
  --
  je noemt het voor de ander liefde
  zal druipende kinbak vetzwelgend
  boeren van bier
  lekkend van lekker
  en je noemt het liefde
  --
  liefde noem je het voor het goede
  zal van gretig graaien met grijpgrage handjes
  en verraden wie voor de goede zaak verraden moet worden
  en je noemt het liefde
  --
  liefde noem je het voor jezelf
  want wie zichzelf niet zal ook niemand
  zal als een geit licht blauw liggen
  tot het avonduur kriekt en achteloos verfluimen
  en je noemt het liefde
  --
  noemt het liefde voor eeuwig
  zal woedend ontkennen wat is en inslaan op al wat niet aanstaat
  timmerend op smoelwerk
  en je noemt het recht en liefde voor juist
  --
  zal groen als een hond misgunnen
  listige lagen grommend van afkeer en bijten
  en je noemt het voor jezelf de liefde
  --
  want wie zichzelf niet zal niemand
  zal trots als een purperen hengst hoog lopen
  onkrenkbaar
  en je noemt het voor jezelf de liefde
  --
  want wie zichzelf niet zal niemand
  zo viel de engel in de handen van mensen
  naar hem worden lippen gespitst door wie voelen wil
  want wie braaf als een rietje rilt op de maat van matige wind
  in een bang lagedrukgebied vol gehoorzame diertjes
  want wie pastelkleurig zondagschetst in een plooirok
  en tuitend de lipjes van oei stift
  want wie niet valt als een engel en zwelgt in zijn val
  zal om lief te hebben
  herscheppen niet
  en zingen niet
  en horen niet
  hoe het voelt om lief te hebben
  ***
  qui qui qui qui qui qui qui …
  qui n’écoute pas le sentira
  sifflera ses sept oreilles à la mesure de la volupté
  succulent de succulent
  dans les reins moites où cela colle et coule
  et vous appelez cela amour
  --
  vous appelez cela amour pour l’autre
  menton dégoulinant gras
  rots de bière
  succulent de succulent
  et vous appelez cela amour
  --
  vous appelez cela amour pour le bien
  avidement ravira petites mains ravissantes
  et trahir qui pour la bonne cause doit être trahis
  et vous appelez cela amour
  --
  vous appelez cela amour pour vous-même
  car qui ni pour soi pour personne
  sera affalé bleu clair comme une chèvre
  jusqu’au soir se lève et insouciant se crache
  et vous appelez cela amour
  --
  appelez cela amour pour l’éternité
  niera furieux
  et tapera ce qui déplaît
  martelant les gueules
  et vous appelez cela justice et amour pour le bon
  --
  enviera vert comme chien
  couche rusée grognant de dégoût et mord
  et vous appelez cela amour pour vous-même
  --
  car qui ni pour soi pour personne
  marchera haut fier comme un étalon pourpre
  inoffensable
  et vous appelez cela amour pour vous-même
  --
  car qui ni pour soi pour personne
  ainsi tomba l’ange aux mains de gens
  vers lui tendent les lèvres de qui veut subir
  car qui comme une paille tremble
  au gré d’un vent moyen
  au sein d’une dépression peuplée d’animaux dociles
  car qui peint dilettante pastel en jupe plissée
  les lèvres en coeur de ai de l’encre
  car qui ne tombe comme l’ange et rafle dans sa chute
  ne pourra pour aimer
  pas recréer
  pas chanter
  pas entendre
  ce que c’est d’aimer

• William Byrd > Mass for four Voices / Sanctus
  Sanctus, Sanctus, Sanctus
  Dominus Deus Sabaoth:
  Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
  Hosanna in excelsis.
  Benedictus qui venit in
  nomine Domini:
  Hosanna in excelsis.
  ***
  Holy, holy, holy
  Lord, God of power and might;
  Heaven and earth are full of your glory.
  Hosanna in the highest.
  Blessed is he who comes in
  the name of the Lord.
  Hosanna in the highest.

• William Byrd > Mass for four Voices / Agnus Dei
  Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
  miserere nobis.
  Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
  miserere nobis.
  Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
  dona nobis pacem.
  ***
  Lamb of God, you take away the sins of the world;
  have mercy on us.
  Lamb of God, you take away the sins of the world;
  have mercy on us.
  Lamb of God, you take away the sins of the world;
  grant us peace.

• William Byrd > In Nomine n°2
  Gloria Tibi Trinitas,
  aequalis una Deitas,
  et ante omnia saecula,
  et nunc,
  et in perpetuum.